Hollywood doesn’t own English
Skip to main content
  • Home
  • Economy
  • Stocks
  • Analysis
  • World+Biz
  • Sports
  • Features
  • Epaper
  • More
    • Subscribe
    • COVID-19
    • Bangladesh
    • Splash
    • Videos
    • Games
    • Long Read
    • Infograph
    • Interviews
    • Offbeat
    • Thoughts
    • Podcast
    • Quiz
    • Tech
    • Archive
    • Trial By Trivia
    • Magazine
    • Supplement
  • বাংলা
The Business Standard

Wednesday
June 29, 2022

Sign In
Subscribe
  • Home
  • Economy
  • Stocks
  • Analysis
  • World+Biz
  • Sports
  • Features
  • Epaper
  • More
    • Subscribe
    • COVID-19
    • Bangladesh
    • Splash
    • Videos
    • Games
    • Long Read
    • Infograph
    • Interviews
    • Offbeat
    • Thoughts
    • Podcast
    • Quiz
    • Tech
    • Archive
    • Trial By Trivia
    • Magazine
    • Supplement
  • বাংলা
WEDNESDAY, JUNE 29, 2022
Hollywood doesn’t own English

Thoughts

Mihir Sharma
11 November, 2019, 12:35 pm
Last modified: 11 November, 2019, 01:52 pm

Related News

  • Box Office: 'Elvis' and 'Top Gun: Maverick' Battle for No. 1 With $30.5 Million Each
  • Brad Pitt eyeing retirement, says he is in final 'semester or trimester' of his acting career
  • Elvis lives again with acclaimed portrayal by Austin Butler
  • Amber Heard has world's most beautiful face, according to science
  • Pixar's 'Lightyear' Underwhelms With $51 Million Debut as 'Jurassic World' Stays No. 1

Hollywood doesn’t own English

The Oscars say a Nigerian film has too much English-language dialogue to be “foreign.” That’s a blinkered view of the rest of the globe

Mihir Sharma
11 November, 2019, 12:35 pm
Last modified: 11 November, 2019, 01:52 pm
Nigeria has Africa’s largest film industry/ Bloomberg-AFP
Nigeria has Africa’s largest film industry/ Bloomberg-AFP

The Academy of Motion Picture Arts and Sciences -- you know, the guys who hand out the Oscars -- have decided to disqualify Nigeria's first-ever official entry for the international feature film category. "Lionheart," from Nigerian actress-director Genevieve Nnaji, was rejected because, according to the Academy, the film "includes only 11 minutes of non-English dialogue." 

The decision is in accordance with the rules, which require that foreign films be predominantly in languages other than English. But it has exposed the Academy's quite comically America-centric view of the world, which is increasingly tone-deaf.

Surely the point of recognizing international feature films separately is because it would not make sense to put them in the same category as movies made by American (or British) producers for the home market of the Academy juries. Nigeria has Africa's largest film industry; about half its population speaks English. It is, in fact, Nigeria's official language, as it is one of India's. Is it the Academy's belief that a film made in Nigeria for Nigerians doesn't qualify as international merely because the actors use a language Americans also speak?

This is a problem that goes beyond the Academy. England might perhaps be surprised to discover that it doesn't have the second- or even the third-largest number of speakers of the language that bears its name. India, the Philippines, Nigeria and Pakistan are all home to comparably larger numbers of English speakers. Yes, many of those people speak additional languages and English is not their "first" language. But, even for them, English is often the language of aspiration, the language of cross-cultural communication, the language of the city.

Restricting their national cultural production entirely to their "first" language would be absurdly limiting. English is not an American or British language. It is the language of millions of us elsewhere who use it unselfconsciously to produce work that is entirely "international" as far as the US is concerned.

Many in India, for example, resent the language. But almost everyone wants to learn it. For those who have felt oppressed by traditional Indian hierarchies, such as Dalits, formerly known as Untouchables, English represents freedom from the burdens of the past. In today's India, Dalits still suffer crippling discrimination and do not wield cultural or economic power proportionate to their numbers. When they do -- hopefully soon -- will some of India's Dalits want to make movies about and for each other in English? 

And if that's not enough, English will likely take another odd and unpredictable path as and when Britain finally leaves the European Union. English will likely remain the link language of the European bureaucracy in Brussels and beyond -- at least, the European Commission's budgets suggest it will, and that's what really matters. (English-speaking Malta and Ireland will also remain members of the EU, although they register Maltese and Irish Gaelic as their official languages, respectively.)

This raises interesting possibilities. As Europe, without those recalcitrant Brits, folds itself into an ever-closer union, will it also develop its own variant of English? Will the next generation's version of "L'Auberge Espagnole," the 2002 movie that stands as the purest expression of the European spirit, be filmed in English, without any English characters? 

The Academy may imagine it is natural for Americans and the British to own the English language. Eventually, however, demography and globalization will render that position untenable. The number of people worldwide speaking English to each other will only continue to increase. (The number of Americans speaking Spanish might also grow, but that's another story altogether.) At what point does English become "their" language rather than that of Americans and Britons?

Nationality is not precisely about language; cultural difference and discovery are not merely about language, either. We will retain our diversity, the differences that make life and movies interesting, even if more of us speak in English. The Academy and the broader Anglosphere must realize that they benefit hugely from English being the language of the world. But that also means they must finally relinquish ownership of it.

Disclaimer: This article first appeared on Bloomberg.com, and is published by a special syndication arrangement.

Top News

Hollywood / Oscars / Film language / Nollywood

Comments

While most comments will be posted if they are on-topic and not abusive, moderation decisions are subjective. Published comments are readers’ own views and The Business Standard does not endorse any of the readers’ comments.

Top Stories

  • Bangladesh expects $5.5b from WB, IMF in budget support
    Bangladesh expects $5.5b from WB, IMF in budget support
  • Turkey clears way for Finland, Sweden to join NATO
    Turkey clears way for Finland, Sweden to join NATO
  • File photo of Ghislaine Maxwell
    Ghislaine Maxwell sentenced to 20 years for 'horrific' sex trafficking

MOST VIEWED

  • Ashikur Rahman Tuhin. Sketch: TBS
    Bangladesh’s apparel industry growth is here to stay
  • David E Adler. Sketch: TBS
    Who managed Covid-19 best, and why?
  • Volodymyr Yermolenko. Sketch: TBS
    From Pushkin to Putin: Russian literature’s imperial ideology
  • Farida Akhter. Sketch: TBS
    Bt Cotton approval. Another alarming threat?
  • Sketch: TBS
    The UN knows Afghanistan is messed up. But it’s keeping mum
  • Sketch: TBS
    A legal and political analysis of World Bank’s Padma Bridge snub

Related News

  • Box Office: 'Elvis' and 'Top Gun: Maverick' Battle for No. 1 With $30.5 Million Each
  • Brad Pitt eyeing retirement, says he is in final 'semester or trimester' of his acting career
  • Elvis lives again with acclaimed portrayal by Austin Butler
  • Amber Heard has world's most beautiful face, according to science
  • Pixar's 'Lightyear' Underwhelms With $51 Million Debut as 'Jurassic World' Stays No. 1

Features

Abortion is a part of healthcare. Photo: Bloomberg

Abortion is healthcare and women’s rights are human rights

18h | Panorama
Prashanta Kumar Banerjee. Sketch: TBS

'Public Asset Management Company can be an additional tool to curb bad loans'

19h | Interviews
Aid boats navigate through the different waters of Jamalganj Upazila, giving aid to flood victims.  Photo: Masum Billah

Bandits, hunger and snakes: Flood victims pass sleepless nights

21h | Panorama
Redmi 10C- Best Budget smartphone with one (big) compromise

Redmi 10C- Best Budget smartphone with one (big) compromise

1d | Brands

More Videos from TBS

Why teachers are being humiliated again and again?

Why teachers are being humiliated again and again?

9h | Videos
After Bangabandhu Bridge, will Padma Bridge change economy again?

After Bangabandhu Bridge, will Padma Bridge change economy again?

10h | Videos
 Fuel for non-essential vehicles banned in Sri Lanka

Fuel for non-essential vehicles banned in Sri Lanka

12h | Videos
Christiano Ronaldo to join Chelsea?

Christiano Ronaldo to join Chelsea?

13h | Videos

Most Read

1
Padma Bridge from satellite. Photo: Screengrab
Bangladesh

Padma Bridge from satellite 

2
Photo: TBS
Bangladesh

Motorcycles banned on Padma Bridge 

3
Japan cancels financing Matarbari coal project phase 2
Bangladesh

Japan cancels financing Matarbari coal project phase 2

4
Photo: Courtesy
Corporates

Gree AC being used in all parts of Padma Bridge project

5
Photo: TBS
Infrastructure

Gains from Padma Bridge to cross $10b, hope experts

6
Desco wanted to make a bold statement with their new head office building, a physical entity that would be a corporate icon. Photo: Courtesy
Habitat

Desco head office: When commitment to community and environment inspires architecture

EMAIL US
contact@tbsnews.net
FOLLOW US
WHATSAPP
+880 1847416158
The Business Standard
  • About Us
  • Contact us
  • Sitemap
  • Privacy Policy
  • Comment Policy
Copyright © 2022
The Business Standard All rights reserved
Technical Partner: RSI Lab
BENEATH THE SURFACE
Workers unload boats and stockpile sacks of paddy at the BOC Ghat paddy market on the bank of the River Meghna in Brahmanbaria’s Ashuganj, the largest paddy market in the eastern part of the country. This century-old market sells paddies worth Tk5-6 crore a day during the peak season. PHOTO: RAJIB DHAR

Contact Us

The Business Standard

Main Office -4/A, Eskaton Garden, Dhaka- 1000

Phone: +8801847 416158 - 59

Send Opinion articles to - oped.tbs@gmail.com

For advertisement- sales@tbsnews.net