A Grammar of the Bengal Language: The book that shaped Bengali language | The Business Standard
Skip to main content
  • Home
  • Economy
    • Aviation
    • Bazaar
    • Budget
    • Industry
    • NBR
    • RMG
    • Corporates
  • Stocks
  • Analysis
  • World+Biz
  • Sports
  • Features
    • Book Review
    • Brands
    • Earth
    • Explorer
    • Fact Check
    • Family
    • Food
    • Game Reviews
    • Good Practices
    • Habitat
    • Humour
    • In Focus
    • Luxury
    • Mode
    • Panorama
    • Pursuit
    • Wealth
    • Wellbeing
    • Wheels
  • Epaper
  • More
    • Subscribe
    • Videos
    • Thoughts
    • Splash
    • Bangladesh
    • Supplement
    • Infograph
    • Archive
    • COVID-19
    • Games
    • Long Read
    • Interviews
    • Offbeat
    • Podcast
    • Quiz
    • Tech
    • Trial By Trivia
    • Magazine
  • বাংলা
The Business Standard

Tuesday
February 07, 2023

Sign In
Subscribe
  • Home
  • Economy
    • Aviation
    • Bazaar
    • Budget
    • Industry
    • NBR
    • RMG
    • Corporates
  • Stocks
  • Analysis
  • World+Biz
  • Sports
  • Features
    • Book Review
    • Brands
    • Earth
    • Explorer
    • Fact Check
    • Family
    • Food
    • Game Reviews
    • Good Practices
    • Habitat
    • Humour
    • In Focus
    • Luxury
    • Mode
    • Panorama
    • Pursuit
    • Wealth
    • Wellbeing
    • Wheels
  • Epaper
  • More
    • Subscribe
    • Videos
    • Thoughts
    • Splash
    • Bangladesh
    • Supplement
    • Infograph
    • Archive
    • COVID-19
    • Games
    • Long Read
    • Interviews
    • Offbeat
    • Podcast
    • Quiz
    • Tech
    • Trial By Trivia
    • Magazine
  • বাংলা
TUESDAY, FEBRUARY 07, 2023
The book that shaped Bengali language

Features

Shibabrata Barman
21 February, 2020, 01:00 pm
Last modified: 22 February, 2020, 04:50 pm

Related News

  • Hanif Sanket's book 'Abeg Jokhon Bibekhin' published at the Ekushey Book Fair
  • The Golden Land: Chapter One
  • Being the other in the UK
  • Sometimes fighting for a book is worth it: Alexandra Pringle
  • Paper, printing quality of free textbooks good: Education Minister

The book that shaped Bengali language

Shibabrata Barman
21 February, 2020, 01:00 pm
Last modified: 22 February, 2020, 04:50 pm
"A Grammar of the Bengal Language", written by English Orientalist and Philologist Nathaniel Brassey Halhed in 1778. Photo: Collected
"A Grammar of the Bengal Language", written by English Orientalist and Philologist Nathaniel Brassey Halhed in 1778. Photo: Collected

Almost two and a half centuries ago, in the month of February, Governor-General Warren Hastings was standing in front of a group of very powerful British officials in London. 

He was an English statesman and first Governor of the Presidency of Fort William (Bengal), the head of the Supreme Council of Bengal, and thereby the first de facto Governor-General of India from 1774 to 1785. 

Hastings was trying to do a curious thing. He was holding a printed book in his hand and was literally pushing to sell it. 

The name of the book was "A Grammar of the Bengali Language, written by English Orientalist and Philologist Nathaniel Brassey Halhed in 1778." 

The book was the first to ever be printed using Bangla movable type fonts. Some claim it to be the first Bengali grammar book, however, many insist it is actually the second, claiming the first was written by a Portuguese monk and published three decades earlier in Lisbon.     

Twenty-seven-year-old poet and company staff Nathaniel wrote the book intending to help the British colonial administrators. Later, the book had the biggest influence in Bengal, because it shaped the fate of the language of the land.

On that February day in 1778, Warren Hastings was standing in front of the India Board – a body responsible for managing the activities of East India Company and British government's interest in India. 

Two decades after the Battle of Plassey, it was still a rough time for the company administration and the situation of Bengal was volatile. 

The so-called "Revolution of Bengal" was over. But the nightmares of the great Bengal famine of 1770 was still lingering. 

Two years after taking office, Hastings himself was facing unrest and wars on many fronts.

In this backdrop of events, the first Governor-General of India placed a fragmentary specimen of the book before the board and sought its approval and patronage. 

Hastings recommended that the project of printing a book on Bengali Grammar was "highly meriting" in the council's "countenance and patronage". 

As the writer Halhed and printer Charles Wilkins had already spent a fortune on the project as well as "great labour and assidity", the government should buy the entire lot of the proposed book, totaling a thousand copies, at Rs30 each, he said. 

Hastings sought advance payment for the writer and printer. He also proposed that the books be distributed to the servants of the company and others at the same price. 


The Board agreed to buy five hundred copies in advance and the book got printed at the second leg of the same year (on 11 Sravan, according to the printer's line of the book). The writer and the publisher got Rs15,000 as advance.  

Nathaniel Brassey Halhed did not know Bengali. Salimullah Khan, noted researcher and social analyst pointed out that Halhed used a bunch of Sanskrit pundits, who led him to shape the Bengali Language in light of Sanskrit.    

Halhed came to Kolkata in 1772 and took a job in the East India Company as a Persian translator. He was a close friend of famous Orientalist scholar and philologist Sir William Jones. 

Governor-General Hastings had a very high opinion on Halhed's pedantry.

Another key contributor of the book was the printer Charles Wilkins. He was responsible for the movable Bengali fonts used in the book. Some expert point out that a craftsman named Panchanan Karmakar should be allowed to share the credit. Both Halhed and Wilkins were exceptionally brilliant men. They remained life-long friends.        

Acknowledging the far reaching effects of the book, Salimullah Khan was still very critical about the colonial objective of the project. He said, "The book was a product of European Orientalism and is a reactionary attempt to introduce communalism. They were propagating discord among Muslims and Hindus of Bengal or, for that matter, India. The book claimed that Bengali was the child of Sanskrit, which was destroyed by infiltration of Arabic and Farsi vocabulary." 

But whatever colonial purpose the book was intended to serve, Halhed's Bengali Grammar was to Bengali publishing industry what the first Indian railway had been to the subcontinent's economy. It foresaw a barrage of Bengali books and magazines pounding the streets of colonial Kolkata. This ushered in a flow of knowledge and the rise of nationalism which in turn brought about the fall of colonial rule.      
 

Top News

book / Bengali / language

Comments

While most comments will be posted if they are on-topic and not abusive, moderation decisions are subjective. Published comments are readers’ own views and The Business Standard does not endorse any of the readers’ comments.

Top Stories

  • A man stands in front of collapsed buildings following an earthquake in Kahramanmaras, Turkey February 6, 2023. Ihlas News Agency (IHA) via REUTERS ATTENTION EDITORS - THIS PICTURE WAS PROVIDED BY A THIRD PARTY. NO RESALES. NO ARCHIVES. TURKEY OUT. NO COMMERCIAL OR EDITORIAL SALES IN TURKEY.
    Deaths exceed 2,600 as catastrophic quakes ravage Turkey, Syria
  • 30% cos see double-digit growth even in hard times
    30% cos see double-digit growth even in hard times
  • Govt borrowing from commercial banks surges
    Govt borrowing from commercial banks surges

MOST VIEWED

  • Photo: Collected
    Get your partner a lovely present this Valentine's Day
  • Pottery Wheel Craft Kit: A creative outlet for little hands
    Pottery Wheel Craft Kit: A creative outlet for little hands
  • Say it with Colours
    Say it with Colours
  • Photo: Courtesy
    From 'Made in Bangladesh' to 'Designed in Bangladesh'
  • Google must adjust to a world where content is increasingly generated by AI. Photo: Bloomberg
    Google will join the AI wars, pitting LaMDA against ChatGPT
  • The megaproject Rooppur Nuclear Power Plant has a debt of Tk90,474 crore. Photo: Courtesy
    Projects funded with debt need to be selected prudently, and implemented timely

Related News

  • Hanif Sanket's book 'Abeg Jokhon Bibekhin' published at the Ekushey Book Fair
  • The Golden Land: Chapter One
  • Being the other in the UK
  • Sometimes fighting for a book is worth it: Alexandra Pringle
  • Paper, printing quality of free textbooks good: Education Minister

Features

Photo: Collected

Get your partner a lovely present this Valentine's Day

17h | Brands
Pottery Wheel Craft Kit: A creative outlet for little hands

Pottery Wheel Craft Kit: A creative outlet for little hands

17h | Brands
Say it with Colours

Say it with Colours

1d | Mode
Photo: Courtesy

From 'Made in Bangladesh' to 'Designed in Bangladesh'

1d | Panorama

More Videos from TBS

Who will survive? Adani or Hindenburg?

Who will survive? Adani or Hindenburg?

8h | TBS Stories
James Gunn’s 8-10-year plan for the DC Universe

James Gunn’s 8-10-year plan for the DC Universe

8h | TBS Entertainment
LC issues lead to severe shortage of surgical equipment

LC issues lead to severe shortage of surgical equipment

11h | TBS Insight
Stage plays are going on in the digital age

Stage plays are going on in the digital age

16h | TBS Stories

Most Read

1
Leepu realised his love for cars from a young age and for the last 40 years, he has transformed, designed and customised hundreds of cars. Photo: Collected
Panorama

'I am not crazy about cars anymore': Nizamuddin Awlia Leepu

2
The International Monetary Fund (IMF) logo is seen outside the headquarters building in Washington, U.S., September 4, 2018. REUTERS/Yuri Gripas/File Photo
Economy

IMF approves $4.7 billion loan for Bangladesh, calls for ambitious reforms

3
Belal Ahmed new acting chairman of SIBL
Banking

Belal Ahmed new acting chairman of SIBL

4
Fund cut as Dhaka's fast-track transit projects on slow spending lane
Infrastructure

Fund cut as Dhaka's fast-track transit projects on slow spending lane

5
Photo: Collected
Startups

ShopUp secures $30m debt financing to boost expansion, supply chain

6
Photo: Courtesy
Panorama

From 'Made in Bangladesh' to 'Designed in Bangladesh'

EMAIL US
[email protected]
FOLLOW US
WHATSAPP
+880 1847416158
The Business Standard
  • About Us
  • Contact us
  • Sitemap
  • Privacy Policy
  • Comment Policy
Copyright © 2023
The Business Standard All rights reserved
Technical Partner: RSI Lab

Contact Us

The Business Standard

Main Office -4/A, Eskaton Garden, Dhaka- 1000

Phone: +8801847 416158 - 59

Send Opinion articles to - [email protected]

For advertisement- [email protected]